اربعین گونو
(صفرین ایرمیسی) امام حسین (ع) و وفالی کؤمکلری‌نین شهادتیندن 40 گون سونرایا دئییلیر. بعضی روایتلرده بو
گونون عزیزلنمه‌سینه اشاره اولوب. امام حسن
عسکریدن (ع) نقل اولان بیر روایتده اربعین زیارتی مؤمن انسانین نشانه‌لریندن ساییلیب. بو حدیثده امام (ع) بویورور: «مؤمن
انسانین علامتی بئشدیر: گئجه گوندوزده 51 رکعت نماز قیلماق (17 رکعت واجب و 34
رکعت نافله). 2. ساغ اله اوزوک سالماق. 3. آنلی تورپاغا سورتماق. 4. نمازلاردا «بسم
الله الرحمن الرحیم»ی اوجا سسله دئماق. 5.اربعین زیارتی.[1]
شیخ طوسی‌نین المصباح و التهذیب کتابلاریندا امام صادقدن (ع) نقل
ائدن روایته گؤره زیارتین قایداسی بئله‌دیر:
اربعین گونو،
گون قالخاندان سونرا (گون اطرافی ایشیقلاندیردیقدان سونرا) بئله اوخو:
اَلسَّلامُ عَلی وَلِیِّ اللَّهِ وَ حَبیبِهِ
سلام اولسون
الله‌ین ولیسینه و اونون دوستونا
اَلسَّلامُ عَلی خَلیلِ اللَّهِ وَ نَجیبِهِ
سلام اولسون
الله‌ین خلیلینه و اونون نجابتلی
بنده‌سینه
اَلسَّلامُ عَلی صَفِیِّ اللَّهِ وَابْنِ صَفِیِّهِ
سلام اولسون
الله‌ین سئچیلمیش بنده‌سینه و سئچیلمیشی‌نین اوغلونا
اَلسَّلامُ عَلیَ الْحُسَیْنِ الْمَظْلُومِ الشَّهیدِ
سلام اولسون
مظلوم و شهید حسینه
اَلسَّلامُ علی اَسیرِ الْکُرُباتِ وَ قَتیلِ
الْعَبَراتِ
سلام اولسون غملره
اسیر اولموش و آخار گؤز یاشی‌نین اؤلدوردویونه
اَللّهُمَّ اِنّی اَشْهَدُ اَنَّهُ وَلِیُّکَ
وَابْنُ وَلِیِّکَ
الله‌یم حقیقتاً شهادت وئریرم! حقیقتاً او سنین ولیّ‌ین و ولیّی‌نین
اوغلودور
وَ صَفِیُّکَ وَابْنُ صَفِیِّکَ الْفاَّئِزُ
بِکَرامَتِکَ
و سنین
سئچیلمیشین و سئچیلمیشی‌نین اوغلودور و سنین
کرامتینله سعادته چاتدی
اَکْرَمْتَهُ بِالشَّهادَةِ وَ حَبَوْتَهُ بِالسَّعادَةِ
وَاَجْتَبَیْتَهُ بِطیبِ الْوِلادَةِ
شهادتله اونو
عزیزله‌دین و اونو مخصوص سعادته
چاتدیردین و اونون نسلی‌نین پاکلیغی ایله سئچدین
وَ جَعَلْتَهُ سَیِّداً مِنَ السّادَةِ وَ قآئِداً
مِنَ الْقادَةِ وَ ذآئِداً مِنْ الْذادَةِ
و اونو
آغالاردان بیری و قاباقدا گئدن رهبرلردن و حقدن دفاع ائله‌ینلردن بیری ائتدین
وَاَعْطَیْتَهُ مَواریثَ الاْنْبِیاَّءِ وَ جَعَلْتَهُ
حُجَّةً عَلی خَلْقِکَ مِنَ الاْوْصِیاَّءِ
انبیانین
میراثینی اونا عطا ائتدین و اونو، انسانلارا حجّتی اولان وصیلردن قرار وئردین
فَاَعْذَرَ فیِ الدُّعآءِ وَ مَنَحَ النُّصْحَ
او دا دعوتده حجتی
تمام ائله‌دی و هر بهانه‌نی اونلارین الیندن آلدی و اونلاری محبّتله نصیحت ائتدی
وَ بَذَلَ مُهْجَتَهُ فیکَ لِیَسْتَنْقِذَ عِبادَکَ
مِنَ الْجَهالَةِ وَ حَیْرَةِ الضَّلالَةِ
و سنین بنده‌لرینی جهالت و ضلالت حیرانلیغیندان قورتارماق اوچون قییمادان
خیرخواهلیق ائله‌دی و جانین سنین یولوندا
وئردی
وَ قَدْ تَوازَرَ عَلَیْهِ مَنْ غَرَّتْهُ الدُّنْیا
و دنیایا مغرور
اولانلار، اونون علیه‌ینه ال بیر اولدولار.
وَ باعَ حَظَّهُ بِالاْرْذَلِ الاْدْنی وَ شَری
آخِرَتَهُ بِالثَّمَنِ الاْوْکَسِ وَ تَغَطْرَسَ وَ تَرَدّی فی هَواهُ
آخرتلرینی آلچاق دونيايا و اونون دَيَرسیز نعمتلرینه
ساتدیلار و نفسین ایستکلرینه تابع اولوب هلاک اولدولار
وَاَسْخَطَکَ وَاَسْخَطَ نَبِیَّکَ
سنی و پیغمبرینی (ص) غضبلندیردیلر
وَ اَطاعَ مِنْ عِبادِکَ اَهْلَ الشِّقاقِ وَالنِّفاقِ
وَ حَمَلَةَ الاْوْزارِ الْمُسْتَوْجِبینَ النّارَ
و سنین دوشمنلریندن اولان منافق و بدبختلردن اطاعت ائتدیلر
بیر حالدا کی، اونلار آغیر گناه داشیيیجیلاری و جهنم اودونا لايق اولانلار ایدیلر
فَجاهَدَهُمْ فیکَ صابِراً مُحْتَسِباً
ائله ایسه بو عزیز امام سنین يولوندا او ظالملرله جهاد
ائتدی و کامل اخلاصلا صبر ائدیب، دؤزدو و چوخلو چتینلیکلر و اذیت چکدی
حَتّی سُفِکَ فی طاعَتِکَ دَمُهُ وَاسْتُبیحَ
حَریمُهُ
سوندا ایسه سنین يولوندا پاک قانی تورپاغا تؤکولدو و خانواده‌سی‌نین
حرمتی سیندیریلدی
اَللّهُمَّ فَالْعَنْهُمْ لَعْناً وَبیلاً وَ
عَذِّبْهُمْ عَذاباً اَلیم
ایلاهی او ظلمکار طایفايا شدّتلی لعنت ائت و چتین و دردلی
عذابلارلا جزالاندیر
اَلسَّلامُ عَلَیْکَ یَابْنَ رَسُولِ اللَّهِ
اَلسَّلامُ عَلَیْکَ یَابْنَ سَیِّدِ الاْوْصِیاَّءِ
سلام اولسون سنه ائي رسول الله‌ین اوغلو،
سلام اولسون سنه ائي اوصيانین آغاسی‌نین اوغلو
اَشْهَدُ اَنَّکَ اَمینُ اللهِ وَابْنُ اَمینِهِ
شهادت وئریرم کی، سن ایلاهی وحيین امانتداری و حق
امانتداری‌نین اوغلوسان
عِشْتَ سَعیداً وَ مَضَیْتَ حَمیداً وَ مُتَّ
فَقیداً مَظْلُوماً شَهیداً
[دنيادا] خوشبخت ياشادین، حقه ثنا ائتدیگین
حالدا دنيانی دَيیشدین، مظلوم شهید ائدیلدین
وَ اَشْهَدُ اَنَّ اللَّهَ مُنْجِزٌ ما وَعَدَکَ
وَ مُهْلِکٌ مَنْ خَذَلَکَ وَ مُعَذِّبٌ مَنْ قَتَلَکَ
و شهادت وئریرم کی، الله تعالی سنه وئردیگی وعده‌‌يه وفا ائده‌جکدیر و
سنه ظلم ائدنلری هلاک ائده‌جک و سنی اؤلدورنلری عذابلاندیراجاقدیر
وَ اَشْهَدُ اَنَّکَ وَفَیْتَ بِعَهْدِاللهِ
وَ جاهَدْتَ فی سَبیلِهِ حَتّی اَتیکَ الْیَقینُ
و شهادت وئریرم کی، سن الله تعالی ایله باغلادیغین عهده وفا ائتدین و اؤلوم
سنی درک ائدینجه‌يه قدر الله يولوندا جهاد ائتدین
فَلَعَنَ اللهُ مَنْ قَتَلَکَ، وَ لَعَنَ اللهُ
مَنْ ظَلَمَکَ وَ لَعَنَ اللَّهُ اُمَّةً سَمِعَتْ بِذلِکَ فَرَضِیَتْ بِهِ
الله سنی اؤلدورنلره لعنت ائتسین ، الله سنه ظلم ائدنلره لعنت
ائتسین و الله، اونو ائشیدیب اونا راضی اولانلارا لعنت ائتسین
اَللّهُمَّ اِنّی اُشْهِدُکَ اَنّی وَلِیُّ لِمَنْ
والاهُ وَ عَدُوُّ لِمَنْ عاداهُ
ایلاهی من سنی شاهد توتورام کی، حقیقتاً ده من اونو (حسینی
(ع)) سئونلری سئویر و اونون
دوشمنلری ایله دوشمنم
بِاَبی اَنْتَ وَ اُمّی یَابْنَ رَسُولِ اللَّهِ
آتام و آنام سنه قربان ائي رسولول الله‌ین
اوغلو
اَشْهَدُ اَنَّکَ کُنْتَ نُوراً فیِ الاْصْلابِ
الشّامِخَةِ وَالاْرْحامِ الْمُطَهَّرَةِ،
شهادت وئریرم کی، سن عالی مقام آتالارین اصلابیندا و پاک
ذاتلی آنالارین رحملرینده (قارینلاریندا) بیر نور ایدین
لَمْ تُنَجِّسْکَ الْجاهِلِیَّةُ بِاَنْجاسِها
وَ لَمْ تُلْبِسْکَ الْمُدْلَهِمّاتُ مِنْ ثِیابِها،
جاهلیت پیسلیکلری سنی آلوده ائده بیلمه‌دیلر و جاهیلیتین
قارانلیلاری سنی بورويه و اؤز پالتاری ایله اؤرته بیلمه‌دی
وَ اَشْهَدُ اَنَّکَ مِنْ دَعاَّئِمِ الدّینِ
وَ اَرْکانِ الْمُسْلِمینَ وَ مَعْقِلِ الْمُؤْمِنینَ،
و شهادت وئریرم کی، سن حقیقتاً دینین ستونلاریندان بیری و
مسلمانلارین دینی‌نین کؤکو و ایمان
اهلی‌نین سیغیناجاق و پناه يئریسن
وَ اَشْهَدُ اَنَّکَ الاْمامُ الْبَرُّ التَّقِیُّ
الرَّضِیُّ الزَّکِیُّ الْهادِی الْمَهْدِیُّ،
و شهادت وئریرم کی، حقیقتاً سن ياخشی، صالح عمللی، تقوالی،
بَيَنیلمیش، اؤزو و ذاتی پاک، خلقی هدايت ائدن و اؤزو حقه هدايت اولموش امام و
رهبرسن
وَ اَشْهَدُ اَنَّ الاْئِمَّةَ مِنْ وُلْدِکَ
کَلِمَةُ التَّقْوی وَ اَعْلامُ الْهُدی وَالْعُرْوَةُ الْوُثْقی وَالْحُجَّةُ علی
اَهْلِ الدُّنْیا
و شهادت وئریرم کی، اماملار سنین اولادلاریندان و
نسلیندندیرلر، اونلارین هامیسی تقوا روحو، حق يولونون بلدچیلری و مخلوقاتی
يارادانا باغلايان و اونلارین الله‌ا اولان ایمانی‌نین
قیریلماز ایپی و دنيا اهلی‌نین هامسینا الله‌ین
حجتیدیرلر
وَ اَشْهَدُ اَنّی بِکُمْ مُؤْمِنٌ وَ بِاِیابِکُمْ
مُوقِنٌ بِشَرایِعِ دینی وَ خَواتیمِ عَمَلی
و شهادت وئریرم کی، حقیقتاً ده من سیزین اماملیق و حقانیتیزه
اینانیر و سیزین رجعتیزه يقینیم وار، دینیمین قایدالاری ایله و ایشلریمین آخریندا
وَ قَلْبی لِقَلْبِکُمْ سِلْمٌ، وَ اَمْری لاِمْرِکُمْ
مُتَّبِعٌ وَ نُصْرَتی لَکُمْ مُعَدَّةٌ حَتّی یَاْذَنَ اللَّهُ لَکُمْ،
قلبیم و روحوم سیزین پاک قلب و روحوزا تسلیمدیر و بوتون
ایشلریمده سیزین امریزین اجراچیسی و سیزین دوامچیزام و الله‌ین
اذنی وئردیگی زمان اؤز کؤمگیمله سیزین کؤمگیزه حاضرام
فَمَعَکُمْ مَعَکُمْ لامَعَ عَدُوِّکُمْ ،
البته من سیزینله‌يم سیزینله‌يم، دوشمنلریزله دئيیلم
صَلَواتُ اللهِ عَلَیْکُمْ وَ علی اَرْواحِکُمْ
وَ اَجْسادِکُمْ وَ شاهِدِکُمْ وَ غاَّئِبِکُمْ وَ ظاهِرِکُمْ وَ باطِنِکُمْ.
الله‌ین صلواتی و سلامی، سیزین
پاک روحوزا و جیسمیزه و حاضریزه و غایبیزه و ظاهریزه و باطیزه اولسون
آمینَ رَبَّ الْعالَمینَ.
زیارتنامه‌نی اوخودوقدان سونرا ایکی رکعت حاجت نمازی
قیلیرسان و ایسته‌دیکلرینی الله‌دان ایسته‌يیرسن، (انشاء
الله کی، الله تعالی بو دعانین و امام حسینین (ع) حرمتینه حاجتلرینی روا ائده‌جکدیر.)
مسلمانلاری دعا ائتمگی اونوتمايین
[1] . محمد بن محمد بن نعمان؛ المزار، قم، مدرسه الامام االهادي،
بیرینجی چاپ ، ص53 و طوسي، محمد بن حسن؛ تهذيب الاحكام، بي جا، دار الكتب الاسلاميه،
1365، دؤردونجو چاپ ، ج6، ص52 و نيشابوري،
ابن فتال؛ روضه الواعظين، قم، منشورات الرضي، بي تا، ص195.