ترکی | فارسی | العربیة | English | اردو | Türkçe | Français | Deutsch
چهارشنبه 19 بهمن 1401 - 16 رجب 1444
 
 
 لینکهای بالای آگهی متحرک سمت راست
 
 لینکهای پایین آگهی متحرک سمت راست
 
 
امروز : 261
ديروز : 528
ماه : 92453
 
تاریخ : چهارشنبه 3 تير 1388     |     کد : 70

آتا،بابا سوزلری « د » حرفی و فارسی ترجمه سی

دانئشماق گوموشده ن اولسا دانئشماماق قئزئلدان دئر.

« د » حرفی

 

داغ داغا یئتیشمز، آدام آداما یئتیشر.

«کوه به کوه نمی رسد آدم به آدم میرسد».

 

دالی یا قالسان دئیرلر گیج دی ، قاباغا گئچسن دییرلر بیج دی.

« اگه عقب بمونی میگن گیجه و اگه جلو بزنی میگن زیادی زرنگه(شاگرد خیاط اتو را گرم می آورد حرف است سرد می آورد حرف است)»!

 

دانئشماق گوموشده ن اولسا دانئشماماق قئزئلدان دئر.

«اگر صحبت کردن از نقره باشد صحبت نکردن از طلاست(سکوت طلاست)».

 

دمیر قاپی نین دا ایشی تخته قاپی یا دؤشر.

«در آهنین هم روزی کارش به درب چوبی می‌افتد.»

 

دوز يولدا يئري ينمير، شوخوملوخدا شيللاق آتير.

«راه صاف را نمی تواند برود ، توی زمین شخم خورده شلنگ‌تخته می‌اندازد.»

 

دوز یول گه ده ن ، یورولماز.

«کسی که در راه راست قدم بردارد ، خسته نمیشود» .

 

دوزه ن آپارار دایانان مقصده چاتار.

«کسی که صبر کند برنده میشود و هرکه شکیبا باشد به مقصد میرسد(گر صبرکنی زغوره حلوا سازی)».

 

دوشانا دئییر قاچ ، تازی یا دئییر توت.

«به خرگوش میگه بدو، به سگ تازی میگه بگیر».

 

دولانان آیاغا داش دیه ر.

«هر کس با برنامه ریزی صحیح و خردمندانه تلاش و کوشش کند حتماً موفق خواهد شد».

 

دولتلی پول چیخاردار ، کاسیب اوتیرار پوللارین سایار !

«ثروتنمد پول در می آورد ، فقیر می نشیند پولهای او را حساب می کند»!

 

دوه دن بویوک فیل وار.

«از شتر بزرگتر فیل هست ».

 

دوه دن ده بیر قیل غنیمتدیر .

« یک مو از خرس کندن غنیمت است».

 

دوه یه دئدیلر بوینون ایریدی ، دئدی هارام دوزدور کی بوینوم ایری اولا.

«به شتر گفتند که گردنت کج است ، گفت کجایم صاف است؟»

 

دئدیلر عزرائیل اوشاق پایلایئر، دئدی نه وئرسین نه آلسئن.

«مرا به خیر تو امیدی نیست شر مرسان».

 

دئدی نئجه سن بیر سوز دئییم چاتدایاسان،دئدی نئجه سن آنلامایام پارتدایاسان.

« گفت چطوره یه حرفی بگم که بترکی ، گفت چطوره که خودمو بزنم به نفهمی تا تو بترکی »

 

ده لی دلی نی گورنده ، چوماغین گیزله در.

«دیوانه که دیوانه ببیند چماقش را قایم میکند.»

 

ده لی یه همیشه بایرامدئر(ده لی یه گونده بایرامدئر).

«برای دیوانه همیشه عید است(برای دیوانه هر روز جشن است)».

 

دینمه یه نین ،دینه نی وار.

«شماکاری نداشته باشید که خودش نگهدارد».

 

دییرمان نوبتینن ایشلر .

«آسیاب به نوبت است».


نوشته شده در   چهارشنبه 3 تير 1388  توسط   مدیر پرتال    تعداد بازدید  718
PDF چاپ چاپ بازگشت
نظرات شما :
 
Refresh
SecurityCode